1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:30,489 --> 00:00:32,115
もう出発しますか、マリガンさん？
4
00:00:33,909 --> 00:00:34,909
不運な夜だ！
5
00:00:34,993 --> 00:00:36,078
次回は幸運を祈ります！
6
00:00:36,370 --> 00:00:40,082
もちろんです。メリークリスマス、ウォン！
7
00:00:40,374 --> 00:00:42,543
ありがとう、そして
メリークリスマスを、先生！
8
00:00:51,552 --> 00:00:53,345
ああ、ありがとうございます。
メリークリスマス！
9
00:00:54,179 --> 00:00:55,639
あなたも同じです、ロージー！
10
00:00:57,099 --> 00:00:58,350
タクシー、先生？
11
00:00:59,017 --> 00:01:00,017
あなたの名前は何ですか？
12
00:01:00,269 --> 00:01:01,603
アーサー、先生。
13
00:01:01,895 --> 00:01:04,022
いや、ありがとう、アーサー。
私は歩くほうが好きです。
14
00:01:04,314 --> 00:01:08,360
目の見えない人を助けてください！
お願いです、何か余裕を持ってください
15
00:01:08,652 --> 00:01:11,905
哀れな盲目の老人のために！
16
00:01:56,783 --> 00:01:58,952
だった紳士
子供に対してとても寛大なので、
17
00:01:59,244 --> 00:02:01,622
もっとたくさんあるはずだ
彼女の父親にあげるためだと思います。
18
00:02:01,997 --> 00:02:04,416
君の推測は間違っていたよ、友よ。
19
00:02:04,708 --> 00:02:09,671
黙って金を渡せ！
さもなければ、魚のように鱗をはってあげるよ！
20
00:02:10,839 --> 00:02:12,633
それはとてもありえないことです！
21
00:03:22,244 --> 00:03:23,578
何とおっしゃいましたか！
22
00:03:30,419 --> 00:03:32,045
あなたは死人だ！
23
00:03:35,424 --> 00:03:38,135
私は死んではいません...そしてあなたは盲目ではありません!
24
00:03:54,609 --> 00:03:55,609
タクシー、先生？
25
00:03:55,986 --> 00:03:56,986
あなたの名前は何ですか？
26
00:03:57,821 --> 00:03:58,363
アーサー、先生。
27
00:03:58,697 --> 00:04:03,076
はい、はい、アーサー。
今晩はそれで十分です。
28
00:04:46,953 --> 00:04:49,456
鍵は…どこにあるの？
29
00:05:01,510 --> 00:05:02,677
ライトをつけてください。
30
00:05:15,482 --> 00:05:16,858
ありがとう、あなたも同じです。
31
00:05:17,150 --> 00:05:18,735
私たちは社交的になりたいためにここに来たわけではありません。
32
00:05:19,027 --> 00:05:21,321
お金を渡してください。それだけです。
33
00:05:21,738 --> 00:05:26,493
申し訳ありませんが、しばらくお待ちください
あなたの1万ドル。また負けてしまいました。
34
00:05:26,910 --> 00:05:28,829
借金は1万だった…
35
00:05:29,746 --> 00:05:32,165
しかし、興味を持って、
合計4万です。
36
00:05:32,749 --> 00:05:35,168
4万…あ、面白いですね！
37
00:05:35,836 --> 00:05:39,339
でもそれはどれも同じで、
私は破産しているからです。
38
00:05:40,298 --> 00:05:41,298
ロープを持っていますか？
39
00:05:41,508 --> 00:05:42,508
上の階。
40
00:05:42,592 --> 00:05:44,636
ありがとう。やあ、
彼は何のためにロープが欲しいのですか？
41
00:05:45,303 --> 00:05:47,806
- あなたを吊るすためです。
- 何？
42
00:05:49,099 --> 00:05:52,185
誰も騙したことがない
マッキントッシュ兄弟！
43
00:05:52,477 --> 00:05:56,523
誰があなたを騙そうとしているのですか？
もう少し時間が必要です。
44
00:05:56,857 --> 00:05:58,942
申し訳ありませんが、これ以上待つことはできません。
45
00:05:59,359 --> 00:06:01,820
誰でも不運に見舞われる可能性はあります。
46
00:06:02,445 --> 00:06:05,991
あと二万貸してください
そして年末までに I II...
47
00:06:06,283 --> 00:06:08,076
あなたは私たちに5万の借金があるでしょう。
48
00:06:08,368 --> 00:06:10,996
まだまだお時間をいただきます！
49
00:06:11,663 --> 00:06:14,249
ねえ、ええと...ゆっくりしてください！
50
00:06:15,834 --> 00:06:20,881
私を殺してもお金は戻ってきません！
私が破産したと言ったら...私は破産しました。
51
00:06:21,464 --> 00:06:22,883
それについてはすぐにわかります。
52
00:06:36,187 --> 00:06:37,606
どこかで何か問題が発生しました。
53
00:06:41,776 --> 00:06:44,029
がっかりさせて、私が答えます。
54
00:06:44,321 --> 00:06:45,363
いいえ、それはできます...
55
00:06:45,655 --> 00:06:47,032
あなたの助けがなければ。
56
00:06:53,914 --> 00:06:54,914
マリガンさん…
57
00:06:55,040 --> 00:06:56,499
ここにいます！
58
00:07:00,295 --> 00:07:04,007
ご迷惑をおかけして申し訳ありません_
クリスマスの飾り付けの真っ最中に。
59
00:07:04,633 --> 00:07:07,969
クリスマスはとてもいいですね
仲の良い友達が一緒に祝うとき。
60
00:07:08,887 --> 00:07:09,887
そうしないのはなぜですか。
61
00:07:10,096 --> 00:07:13,642
- ミスター・マリガンに理由を話してください...
- こんな時間に彼の邪魔をして？
62
00:07:14,267 --> 00:07:19,981
ああ、もちろん。マリガンさん、私は
フラットソンズ弁護士事務所のオフィスボーイ。
63
00:07:20,523 --> 00:07:22,317
彼は一週間ずっとあなたを探しています。
64
00:07:22,943 --> 00:07:25,070
町中の弁護士が皆私を探しています。
65
00:07:25,946 --> 00:07:29,866
フラットソン氏が送った
3通の速達手紙。
66
00:07:30,241 --> 00:07:34,871
ああ、それは記録ではありません!受け取りました
何人かの弁護士から十数件。
67
00:07:35,413 --> 00:07:37,248
フラットソンさんに何と言えばいいでしょうか？
68
00:07:37,624 --> 00:07:39,459
できるときに彼に支払いますように。
69
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
それはどうですか？
70
00:07:41,127 --> 00:07:41,711
彼は言いました...
71
00:07:42,003 --> 00:07:42,379
彼が払うよ...
72
00:07:42,671 --> 00:07:44,381
できるだけ早く。
73
00:07:45,966 --> 00:07:50,428
でもねえ…でもフラットソンさんは努力してない
集めるために。彼はあなたにあげられるお金を持っています。
74
00:07:50,720 --> 00:07:55,100
したがって、私は単独で出発します
私のこの世の財産すべての相続人、
75
00:07:55,976 --> 00:07:59,312
私の二人の甥、モンティとテッド・マリガン
76
00:07:59,896 --> 00:08:03,316
亡くなった妹の子供たち、
エリサ・ピクソン・マリガン。
77
00:08:04,067 --> 00:08:08,029
それで、それはドルで何を意味しますか？
78
00:08:08,321 --> 00:08:10,198
30万、多かれ少なかれ。
79
00:08:10,907 --> 00:08:11,241
どこにサインすればいいですか？
80
00:08:11,533 --> 00:08:13,284
ちょっと待ってください、まだ終わっていません。
81
00:08:13,576 --> 00:08:16,913
私の甥たちが離れて暮らしている様子を見ると、
そして私と同じように別れを嘆きながら、
82
00:08:17,205 --> 00:08:19,958
それが引き起こした痛みを知る
私の可哀そうな亡くなった妹
83
00:08:21,167 --> 00:08:23,503
お支払いの条件として定めております
相続、
84
00:08:23,795 --> 00:08:26,965
私の二人の甥が一緒に住んでいること
6か月間。
85
00:08:27,465 --> 00:08:28,591
百八十日？
86
00:08:28,883 --> 00:08:31,845
そう…同じ屋根の下で
兄弟愛を学び、
87
00:08:32,137 --> 00:08:33,537
こうして亡くなった哀れな妹に
88
00:08:33,763 --> 00:08:36,474
少なくとも最後の慰めにはなる。
正当な信念を持って、
89
00:08:37,517 --> 00:08:39,997
などなど...
などなど。十分に明らかだと思われます。
90
00:08:40,478 --> 00:08:43,398
クリア、私の足！
テッド、私の兄弟
91
00:08:43,815 --> 00:08:47,610
もう何年も彼に会っていない。
彼がどこにいるのか分かりません。
92
00:08:47,902 --> 00:08:49,571
ビッグピークで彼を見つけました。
93
00:08:50,280 --> 00:08:52,699
ビッグピーク？あれは何という悪魔ですか？
94
00:08:53,283 --> 00:08:54,492
西の外れの町。
95
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
クラークタウン。
96
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
ビッグピーク。
97
00:09:38,912 --> 00:09:39,996
そうすれば。
98
00:09:40,580 --> 00:09:41,580
ありがとう。
99
00:09:55,303 --> 00:09:56,930
あなたはこれらの地域に住んでいますか？
100
00:09:57,889 --> 00:10:01,309
バーンズというのが名前です。
カードに関しては少し運が悪かったです。
101
00:10:01,601 --> 00:10:02,977
ああ、なるほど。
102
00:10:03,645 --> 00:10:06,856
全てを失ってしまうのが怖い…
私の馬でさえも。
103
00:10:08,316 --> 00:10:10,485
ビッグピークに行きます。
104
00:10:10,902 --> 00:10:14,405
車に乗せてもらえますか？
105
00:10:15,240 --> 00:10:17,075
ありがとう。
106
00:10:20,787 --> 00:10:23,832
- この辺ではあまり見かけませんね。
-そうではないと思います。
107
00:10:25,166 --> 00:10:29,546
- 安全ですか？
- そう思います。飛び込んでみよう！
108
00:10:49,732 --> 00:10:51,693
馬を手に入れましょう。
109
00:11:04,956 --> 00:11:09,127
女性のようなカート
彼女を押し込みすぎると沸騰してしまいます!
110
00:11:09,419 --> 00:11:11,838
しかし、それは私たちにリラックスする機会を与えてくれます。
111
00:11:14,007 --> 00:11:15,925
マリガンさん、ポーカーをしますか？
112
00:11:17,343 --> 00:11:19,053
たまに。
113
00:11:19,637 --> 00:11:22,557
暇つぶしにちょっとしたゲームはいかがですか？
114
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
なぜだめですか？
115
00:11:25,894 --> 00:11:28,271
でも、全部失ったって言ってなかったっけ？
116
00:11:28,855 --> 00:11:34,444
本物のギャンブラーは常に
大変なときのために何かを隠しておきました！
117
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
ここにいます。
118
00:11:47,081 --> 00:11:48,374
すごいですね！
119
00:11:50,084 --> 00:11:51,084
対応します。
120
00:12:10,521 --> 00:12:13,274
当然のことですが…ローンが必要な場合は…
121
00:12:13,858 --> 00:12:18,279
まったくそうではありません。
私の兄は広大な土地所有者です。
122
00:12:18,696 --> 00:12:22,492
そうですね、私にできることは最低限です
目的地まで車で連れて行ってくれます。
123
00:12:23,576 --> 00:12:25,119
羽の鳥！
124
00:12:28,539 --> 00:12:30,416
西側諸国もこれほどひどいのでしょうか？
125
00:12:30,708 --> 00:12:33,169
いいえ、ビッグ・ピークの方がひどいです。
126
00:12:44,305 --> 00:12:46,933
さて、決心しましたか？
127
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
素晴らしい投球だ、テッド！
128
00:12:54,107 --> 00:12:55,566
それを倒すのは難しいだろう。
129
00:12:55,942 --> 00:12:57,568
それは38セントです。
130
00:12:58,653 --> 00:13:00,029
さて、次はあなたです、サム。
131
00:13:02,782 --> 00:13:03,903
ほら、これをここに持って行きます。
132
00:13:04,117 --> 00:13:07,245
サミュエル・ローガン
もうすぐ家に帰ります、もう遅いです。
133
00:13:07,537 --> 00:13:10,206
ちょっと待ってください、こうなります
私の最後の投球、約束します。
134
00:13:10,498 --> 00:13:14,043
いいえ、いつも同じです。
私たちは9時より前に寝ることはありません！
135
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
ああ、さあ、レイチェル、
土曜の夜です。
136
00:13:42,572 --> 00:13:43,740
ウィスキー？
137
00:13:44,949 --> 00:13:46,534
あ、いや…情報です。
138
00:13:47,201 --> 00:13:49,787
探しています
テッド・マリガンという男。
139
00:13:52,040 --> 00:13:54,334
テッド・マリガンに何がしたいですか？
140
00:13:55,293 --> 00:13:56,627
彼は私の兄弟です。
141
00:13:57,420 --> 00:13:58,588
何？
142
00:14:00,965 --> 00:14:01,965
テッド！
143
00:14:03,217 --> 00:14:05,053
でも、一緒に住みたくないんです。
144
00:14:05,678 --> 00:14:09,557
私たちは結婚しません。
たったの6ヶ月間だよ。
145
00:14:10,683 --> 00:14:13,061
それに加えて、
私はアーチーおじさんが好きではありませんでした。
146
00:14:13,936 --> 00:14:17,398
あなたは公平ではありません。
彼はただ時代遅れだった、それだけです。
147
00:14:18,858 --> 00:14:20,058
彼は兄弟愛を信じていました。
148
00:14:20,276 --> 00:14:21,611
ああ...ナッツ！
149
00:14:22,236 --> 00:14:24,697
聞いてください、30万
ドルは馬鹿じゃない。
150
00:14:25,031 --> 00:14:26,407
地獄だ！
151
00:14:29,327 --> 00:14:31,662
あまりうまくいっていませんね。
152
00:14:32,538 --> 00:14:37,418
元気です。
家もあるし、馬もいるし、
153
00:14:38,044 --> 00:14:39,212
必要なのはそれだけです。
154
00:14:40,004 --> 00:14:41,047
ビールはありますか？
155
00:14:41,339 --> 00:14:42,339
いいえ。
156
00:14:43,383 --> 00:14:44,467
ウィスキー？
157
00:14:44,842 --> 00:14:45,842
そちら側。
158
00:15:08,741 --> 00:15:11,953
お酒を我慢できない場合は、
牛乳にこだわるべきです。
159
00:15:13,246 --> 00:15:14,246
ゲストを期待していますか？
160
00:15:14,288 --> 00:15:15,288
いや、なぜ？
161
00:15:15,623 --> 00:15:17,708
何をしますか
夕方このあたりでしょうか？
162
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
寝る。
163
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
私のベッドはどこですか？
164
00:15:24,215 --> 00:15:25,425
あなたはその上に座っています。
165
00:15:26,717 --> 00:15:28,469
テーブルかと思った。
166
00:15:37,145 --> 00:15:38,813
それがテーブルです。
167
00:16:11,971 --> 00:16:12,971
化粧室はどこですか？
168
00:16:14,056 --> 00:16:16,601
13マイル離れた川を利用してください。
169
00:16:18,060 --> 00:16:19,353
週に一度行きます。
170
00:16:20,646 --> 00:16:21,646
トイレのことです。
171
00:16:22,315 --> 00:16:23,315
戻ってきました。
172
00:16:25,401 --> 00:16:26,401
ランプをもらえますか？
173
00:16:26,486 --> 00:16:28,029
それだけです。
174
00:16:28,488 --> 00:16:30,448
わかりました。
175
00:16:37,163 --> 00:16:38,664
席に注目してください。
176
00:16:44,253 --> 00:16:45,588
ああ！くそー、この糞の山！
177
00:16:47,298 --> 00:16:50,092
そのシートを10年も使っていますが、
178
00:16:50,384 --> 00:16:53,679
そしてあなたはそれを破る
初めて座ったとき。
179
00:17:01,062 --> 00:17:02,062
お入りください！
180
00:17:04,398 --> 00:17:05,439
なんと、ハンドルがあるのです。
181
00:17:06,359 --> 00:17:07,359
もうない。
182
00:17:11,322 --> 00:17:12,949
何があなたをここに連れてきたのですか？
183
00:17:16,953 --> 00:17:19,080
ドアハンディを持ってきました...
184
00:17:21,290 --> 00:17:22,625
馬が必要だ。
185
00:17:24,168 --> 00:17:25,878
売るものがない。
186
00:17:26,712 --> 00:17:28,256
誰が「それら」を買うように頼んだのですか？
187
00:17:28,756 --> 00:17:31,384
2つしか持っていない。彼と私の。
188
00:17:32,426 --> 00:17:34,804
歩けますよね？
189
00:17:35,805 --> 00:17:37,723
あなたもできますよ、ミスター。
190
00:17:43,646 --> 00:17:45,022
彼はトラブルを求めています。
191
00:17:45,523 --> 00:17:46,857
彼の言うことを聞かないで、
192
00:17:47,483 --> 00:17:51,737
彼は数えません。
馬が必要なら貸しますよ。
193
00:17:52,238 --> 00:17:54,865
彼はそうではありません。足が二本あるんだ！
194
00:18:01,205 --> 00:18:04,792
突っ込まないでください。
バッド・ジムが馬を欲しがったら...
195
00:18:05,084 --> 00:18:06,210
彼はそれらの代金を支払うことができる。
196
00:18:06,711 --> 00:18:10,590
そしてテーブルから足を離してください！
あなたは豚小屋の中ではありません！
197
00:18:10,881 --> 00:18:12,174
なぜアレックは賢いのですか！
198
00:18:15,428 --> 00:18:17,513
気が狂ってしまったのか？
199
00:18:17,888 --> 00:18:19,015
見てください、紳士諸君！
200
00:18:19,473 --> 00:18:22,935
テッド、この少年は私をイライラさせています。
201
00:18:23,227 --> 00:18:24,729
君はトラブルを求めているんだ、モンティ。
202
00:18:25,021 --> 00:18:26,606
彼はすでにそれを理解しています。
203
00:18:27,189 --> 00:18:28,357
さあ行きましょう！
204
00:18:38,909 --> 00:18:40,411
また戻ってきます、ミスター。
205
00:18:41,370 --> 00:18:42,830
それはあなた次第です。
206
00:18:52,923 --> 00:18:54,008
あなたは...気が狂っているのです。
207
00:18:54,300 --> 00:18:56,302
あのクズに振り回されるのを許すのか？
208
00:19:01,057 --> 00:19:02,933
さあ、あなたが始めたことを見てください！
209
00:19:15,446 --> 00:19:19,325
ここには光が多すぎます。
私たちはアヒルに座っています。
210
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
その方が良いです。
211
00:19:26,666 --> 00:19:28,542
あまり確信を持たないでください。
212
00:19:36,884 --> 00:19:38,761
動きなさい、さもなければ揚げてしまいます！
213
00:20:12,169 --> 00:20:14,547
どれくらいですか
私たちは一緒に住むことになったのですか？
214
00:20:15,589 --> 00:20:17,133
たったの6ヶ月。
215
00:20:19,176 --> 00:20:21,011
ああ、何かが始まるよ！
216
00:20:22,179 --> 00:20:23,264
さらに悪化する可能性もあります。
217
00:20:24,098 --> 00:20:27,852
悪い！それは私の家が燃えているのです！
218
00:20:28,644 --> 00:20:31,147
そして、それがあなたの家であるという理由だけで、
させるべきですか？
219
00:20:31,439 --> 00:20:34,108
どっかの盗賊が私を押し回すの？
220
00:20:34,900 --> 00:20:37,194
しかし、ジムは「二ビット」の盗賊ではありません。
221
00:20:38,112 --> 00:20:40,072
この辺では彼がナンバーワンだよ。
222
00:20:43,075 --> 00:20:44,660
そこに倉庫があります。
223
00:20:46,328 --> 00:20:47,328
それはいいですね、
224
00:20:47,580 --> 00:20:48,789
彼らは私たちが死んだと思うでしょう。
225
00:20:50,499 --> 00:20:52,293
私たちはそうかもしれない、
彼らが終わる前に！
226
00:21:33,083 --> 00:21:34,293
家がない！
227
00:21:36,212 --> 00:21:41,759
馬がいない！そして土地
支払い期限は月末です。
228
00:21:43,552 --> 00:21:45,638
6か月以内に
一括でお支払いいただけます。
229
00:21:46,263 --> 00:21:50,935
私が支払いをします
毎月…私は約束をしました。
230
00:21:52,269 --> 00:21:54,271
私は人生でたくさんの約束をしてきました。
231
00:21:54,730 --> 00:21:55,773
私は自分のものを保管します。
232
00:21:56,398 --> 00:21:57,398
突き飛ばさないでください！
233
00:21:57,525 --> 00:21:59,568
気が向いたら突っ込みます！
234
00:22:00,611 --> 00:22:04,073
確かに、状況は悪く見えます
今は過ぎますが。
235
00:22:04,490 --> 00:22:07,117
彼らはいつ通り過ぎるだろう
お前はここから出て行け！
236
00:22:07,827 --> 00:22:09,036
待ちきれません！
237
00:22:09,787 --> 00:22:11,497
じゃあ、行きましょう。
238
00:22:13,791 --> 00:22:15,000
じゃあ、行きましょう。
239
00:22:16,877 --> 00:22:19,213
手に入れられたらどうしよう
支払いのためのお金は？
240
00:22:19,505 --> 00:22:20,548
どうやって？
241
00:22:21,131 --> 00:22:24,885
トランプを一組ください
そして裕福なギャンブラーもいます。
242
00:22:25,511 --> 00:22:28,097
金持ちのギャンブラーはいない
これらの部分で。
243
00:22:30,933 --> 00:22:34,854
フラットタウンはどうですか？
カードテーブルがいっぱいです。
244
00:22:36,438 --> 00:22:39,066
フラットタウン？あの地獄穴！
245
00:22:48,158 --> 00:22:49,535
負けるか勝つか。
246
00:22:50,411 --> 00:22:51,495
罪がいっぱい。
247
00:22:52,788 --> 00:22:56,500
だからもし私たちが自分たちの町を維持したいのなら
すべて清潔で素敵です。
248
00:22:56,834 --> 00:22:58,043
私のアドバイスを受け入れてください。
249
00:22:58,794 --> 00:23:00,212
カードやサイコロはありません。
250
00:23:01,213 --> 00:23:04,550
カードは罪だ。
251
00:23:05,551 --> 00:23:09,555
背骨に従ってください
リング上の私たちのドル。
252
00:23:14,018 --> 00:23:17,271
あらゆる英雄のために、無礼なホールで。
253
00:23:17,688 --> 00:23:20,941
罪を犯したゴブリンがいることに気づくでしょう。
254
00:23:21,567 --> 00:23:25,237
彼は援助すると負けるだろう
彼の罪深い浮気テーブルにそう。
255
00:23:25,529 --> 00:23:28,741
すべてのものを拾ってください、そうそう。
256
00:23:32,369 --> 00:23:35,289
親愛なる友人とフラットタウン市民の皆様、
257
00:23:35,706 --> 00:23:38,626
私たち全員にとってその時が来た
悪徳と戦うために、
258
00:23:38,918 --> 00:23:42,880
数年という短期間でそれが実現した
フェアシティの不平等の巣窟。
259
00:23:43,339 --> 00:23:45,090
私たちの子供たちは私たちに指導を求めています。
260
00:23:45,591 --> 00:23:48,552
それを彼らに見せましょう
彼らの未来は私たちの手の中で安全です。
261
00:23:53,682 --> 00:23:55,601
私たちは確かに正しい日を選びました。
262
00:23:55,976 --> 00:24:00,564
しかし、私たちは善戦しなければなりません
友達と私はあなたの助けを約束します
263
00:24:00,856 --> 00:24:03,609
これを作ります
州内で最もきれいな都市。
264
00:24:05,569 --> 00:24:09,281
家族を私たちの周りに集めましょう
そして彼らを悪魔の罪から守ります。
265
00:24:09,823 --> 00:24:13,160
背を向けましょう
誘惑と無謀について
266
00:24:13,452 --> 00:24:17,498
私たちが大きな成功を収めることができるように
私たちの偉大な道徳キャンペーンの一環です！
267
00:24:25,673 --> 00:24:27,007
さて、今はどうですか？
268
00:24:28,342 --> 00:24:29,342
地獄に落ちろ！
269
00:24:32,137 --> 00:24:34,932
さて、もう最初の一週間が過ぎてしまいました。
270
00:24:36,350 --> 00:24:37,601
幸せじゃないですか？
271
00:24:37,893 --> 00:24:40,562
最後だったらもっと嬉しいです。
272
00:24:41,522 --> 00:24:45,484
ちょっと考えてみてください、
百七十三日後には
273
00:24:45,776 --> 00:24:49,613
私たちは30万ドルを持っています。
274
00:24:50,656 --> 00:24:55,119
土地のことを考えている
支払い期限は月末です。
275
00:25:13,512 --> 00:25:17,182
まあ、それが私の古い友人でなければ
マリガンさん！そして彼の兄弟もそうだと思います。
276
00:25:17,474 --> 00:25:18,642
乗せてもらってもいいですか？
277
00:25:18,934 --> 00:25:19,476
結構です。
278
00:25:19,810 --> 00:25:20,810
マッチはありますか？
279
00:25:21,103 --> 00:25:22,396
ただ動き続けてください。
280
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
あなたに謝罪する義務があることを認めます...
281
00:25:24,648 --> 00:25:26,316
そして 2,000 ドルです。
282
00:25:26,984 --> 00:25:29,194
現在現金が不足しています。
283
00:25:29,778 --> 00:25:30,939
しかし、銀行はそれでいっぱいです。
284
00:25:31,280 --> 00:25:35,117
- それはとても残念です。
- さあ、紳士諸君、飛び込んで話しましょう。
285
00:25:36,744 --> 00:25:38,579
さて、先ほども言いましたが、銀行です。
286
00:25:39,038 --> 00:25:42,374
入金してくださるお客様もいらっしゃいますが、
そして撤退するクライアント。
287
00:25:42,666 --> 00:25:45,210
- ええ、銃で。
- もちろんです。
288
00:25:45,711 --> 00:25:47,838
彼は気が狂っているのだろうか？
ちょっと待ってテッド。彼は何かを持っているかもしれない。
289
00:25:48,505 --> 00:25:50,591
私たちがひいきにすべき銀行だけを知っています。
290
00:25:51,050 --> 00:25:52,593
そして、私には絶対確実な計画があります。
291
00:25:52,885 --> 00:25:56,055
愚か者は愚か者であることを忘れないでください
彼が貧乏な場合に限って。
292
00:25:56,597 --> 00:25:59,433
それは無法者になる理由にはなりません。
293
00:26:00,100 --> 00:26:01,727
私たちはまだ無法者ではありません。
294
00:26:02,478 --> 00:26:06,356
ここは大きな国です。
誰でも入れるスペースがあります。
295
00:26:06,648 --> 00:26:09,151
刑務所の中ですか、それとも絞首台の上ですか？
296
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
これは棒です…おお！
297
00:26:55,072 --> 00:26:58,158
いいえ、それはステッキではなくステップです。
298
00:27:00,202 --> 00:27:01,995
かわいそうな人、怪我をしたの？
299
00:27:02,287 --> 00:27:04,123
大変申し訳ございません、先生。
想像できません...
300
00:27:04,540 --> 00:27:05,540
何もないよ。
301
00:27:05,666 --> 00:27:10,003
私たちに何ができるでしょうか？デポジット、
引き出し、もしかしたら小切手の現金化？
302
00:27:10,379 --> 00:27:13,674
いいえ...私は...
ただ友達を探していたんです。
303
00:27:17,427 --> 00:27:18,427
仕事に戻りましょう！
304
00:27:20,597 --> 00:27:21,597
バングラー！
305
00:27:23,725 --> 00:27:25,644
それは誰にでも起こり得ることです。
306
00:27:28,105 --> 00:27:29,982
それはあなたにしか起こらないかもしれません。
307
00:27:31,984 --> 00:27:34,862
泥棒も正直者と同じようにつまずくことがあります。
308
00:27:37,406 --> 00:27:38,406
確かに、
309
00:27:38,824 --> 00:27:43,453
でも山賊は起きない、頼むよ
すみません、神経を失ってそれを打ち負かしてください。
310
00:27:43,954 --> 00:27:46,331
しっ...注目を集めないでください。
311
00:27:50,294 --> 00:27:51,336
そういう意味ですか？
312
00:27:51,670 --> 00:27:52,670
はい
313
00:27:53,672 --> 00:27:57,801
行ったほうがいいよ。会いましょう
旧郵便局にて。
314
00:27:58,969 --> 00:28:02,472
今はそこに行く人はいないと思います。
場所を知っていますか？
315
00:28:03,432 --> 00:28:04,474
私はそれを知っている。
316
00:28:12,733 --> 00:28:16,111
おい！さて、車から離れて、
塗装を傷つけてしまいます。
317
00:28:17,696 --> 00:28:20,032
あなたの車は本当に美しいと言ってください。
318
00:28:20,699 --> 00:28:24,828
あなたの許可を得て、お嬢さん、
車に乗せてあげてもいいですか？
319
00:28:25,746 --> 00:28:26,955
もちろん！
320
00:28:36,673 --> 00:28:39,927
もし彼が馬と馬車を持っていたら、
彼はそれを回す必要はないでしょう。
321
00:28:42,763 --> 00:28:44,681
聞いてください、銀行を変えてみませんか?
322
00:28:45,682 --> 00:28:47,643
計画はこれに基づいて行われました
323
00:28:47,935 --> 00:28:52,147
そしてそれを変えるのは愚かだ
ほんの小さな一歩を踏み越えたところだ。
324
00:29:07,037 --> 00:29:09,039
雨が降ったことで木が膨張してしまいました。
325
00:29:09,414 --> 00:29:12,084
大変申し訳ございません。信じてください、
先生、こんなことは今まで一度もなかったのです。
326
00:29:12,376 --> 00:29:14,127
まあ、ありがとう、何でもないよ。
327
00:29:14,628 --> 00:29:17,881
さて、それでは、
みんなあなたのいるところに立ってください！
328
00:29:19,007 --> 00:29:21,718
これはホールドアップです...
たとえそれがそうではないように見えても。
329
00:29:22,427 --> 00:29:24,137
手を上げて壁に向かってください！
330
00:29:24,680 --> 00:29:26,181
お金を渡してください…そして早く！
331
00:29:27,182 --> 00:29:29,893
ここは立派な銀行です。
私たちは流血を望んでいません。
332
00:29:30,519 --> 00:29:31,812
えー、そうですね、
333
00:29:32,521 --> 00:29:34,690
私たちも何も欲しくない。
いかなるトリックも試みないでください。
334
00:29:35,524 --> 00:29:37,276
ジョンソン、紳士たちを助けてください！
335
00:29:37,693 --> 00:29:38,902
はい、はい、もちろんです。
336
00:29:42,572 --> 00:29:43,573
そしてそれらは？
337
00:29:43,865 --> 00:29:47,035
ああ、さあ、ジョンソン…
多かれ少なかれ数袋！
338
00:29:55,877 --> 00:29:57,598
ほら、息子を連れて行って、
彼らは銀行に属しています。
339
00:29:57,629 --> 00:29:58,297
いいえ、そうではありません。
340
00:29:58,588 --> 00:30:00,590
デポジットを出しましたが、
だからそれらは私の手から離れてしまったのです。
341
00:30:00,882 --> 00:30:04,237
銀行口座に入金されるまでは、
これらは依然としてクライアントの責任です。
342
00:30:04,261 --> 00:30:08,348
そうじゃないよ！もし家にいたら、そうしないだろう
ここの強盗に巻き込まれるかもしれない。
343
00:30:08,807 --> 00:30:11,226
でも家にいないんです。
私はこの銀行にいます。
344
00:30:11,518 --> 00:30:15,814
そして強盗に遭っているのは銀行です。
したがって、銀行は私のお金に応じなければなりません。
345
00:30:16,106 --> 00:30:18,692
わかりました、わかりました、私は確信しています。
346
00:30:19,234 --> 00:30:21,820
しかし、私のアドバイスに従って銀行を変更してください。
347
00:30:23,030 --> 00:30:24,511
あなたのブーツを賭けてもいいよ、ソニー！
348
00:30:24,990 --> 00:30:26,450
行きましょう、早く！
349
00:30:28,493 --> 00:30:31,830
さあ、聞いてください、皆さん
10分間そのままにしておいてください！
350
00:31:07,240 --> 00:31:09,159
バーンズはまだ来ていません。
351
00:31:10,827 --> 00:31:12,621
そうだ、彼がこの獲物を見るまで待ってください。
352
00:31:22,964 --> 00:31:27,094
くそー！私たちは危険を冒します
ペニー袋の首。
353
00:31:28,220 --> 00:31:29,429
2袋！
354
00:31:30,597 --> 00:31:33,850
できたと思います
全部で３０ドルくらい。
355
00:31:34,810 --> 00:31:38,271
少なくとも私たちは持っています
数年間の小さな変化。
356
00:31:39,564 --> 00:31:40,774
ある気がした
357
00:31:41,274 --> 00:31:45,112
朝からわかります
どんな一日になるだろう。
358
00:31:47,239 --> 00:31:50,742
お腹もいっぱいになりました
あなたの手作りのことわざを！
359
00:31:51,326 --> 00:31:54,121
そしてお腹もいっぱいになりました
あなたの賢いアイデアを！
360
00:31:54,913 --> 00:31:58,375
私の人生はトラブルだらけだった
乗ってきた時からずっと！
361
00:31:59,167 --> 00:32:00,669
それを人生って言うんですか？
362
00:32:01,002 --> 00:32:04,923
それは私にぴったりでした。誰が尋ねたのか
鼻を鳴らして来るのですか？
363
00:32:05,257 --> 00:32:07,634
そうでなかったら信じてください
遺産のために、私は...
364
00:32:07,926 --> 00:32:09,302
遺産相続なんて地獄だ！
365
00:32:10,220 --> 00:32:14,474
手に入れるのが待ちきれません
そのいまいましいお金をあなたのひどい手で！
366
00:32:15,725 --> 00:32:22,315
聞いてください、私はお金が好きですが、そのつもりはありません
その30万ドルを渡すために
367
00:32:22,607 --> 00:32:26,069
指をすり抜けて
世界中のあらゆることに！
368
00:32:26,361 --> 00:32:27,404
なんてこった？
369
00:32:36,246 --> 00:32:37,414
バーンズだよ！
370
00:32:42,586 --> 00:32:45,589
銃は放っておいてください
そして私たちはうまくやっていくでしょう。
371
00:32:48,800 --> 00:32:52,262
私はあなたの皮を狙っているわけではありません。
私はあなたのお金を狙っています。
372
00:32:52,762 --> 00:32:53,762
何のお金？
373
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
ここに隠されたお金だ！
374
00:32:56,224 --> 00:32:58,810
地域の誰もが知っている
ホールドアップのすべて。
375
00:32:59,186 --> 00:33:01,480
そしてそれは実際にはそれほど難しいことではありませんでした
376
00:33:02,647 --> 00:33:05,150
誰がやったのか推測するために。
それで、渡してください！
377
00:33:05,859 --> 00:33:08,945
そこにあります。自分自身を助けてください。
378
00:33:23,585 --> 00:33:29,299
ゲームするなよ、ブリキの角！あなたが取った
あの銀行から少なくとも5万円！
379
00:33:29,716 --> 00:33:31,885
5万…なんで気が狂ってるの！
380
00:33:32,260 --> 00:33:36,348
いや、保険ですよ。
それは古いトリックです。
381
00:33:36,932 --> 00:33:39,267
トリックを仕掛けようとしているのはあなたです！
382
00:33:39,726 --> 00:33:42,646
いいえ、それは真実です、ジム。
得られたものはこれだけです。
383
00:33:44,523 --> 00:33:45,732
今、あなたは嘘をついています！
384
00:33:48,485 --> 00:33:50,737
あなたの兄弟はあなたを間違った方向に導いています!
385
00:33:51,613 --> 00:33:52,864
ええ、それは確かです。
386
00:33:54,866 --> 00:33:58,870
あなたは滑らかになろうとしている
でも遅かれ早かれ
387
00:33:59,663 --> 00:34:02,832
どこにいるか教えてくれるでしょう
あなたはその5万ドルを隠したのです！
388
00:34:26,106 --> 00:34:29,401
そのうちの 1 ペニーを私にください。
照らしたい。
389
00:34:48,878 --> 00:34:52,924
今では誰もこの一線を越えません。
それはフェアプレーではないでしょう。
390
00:34:56,636 --> 00:34:58,597
さあ、話す準備はできましたか?
391
00:35:31,963 --> 00:35:34,966
ごめんなさい、テッド。
今回はあなたを本当に混乱させました。
392
00:35:35,759 --> 00:35:36,759
忘れて。
393
00:36:13,463 --> 00:36:14,463
気をつけろ、バーンズ。
394
00:36:15,131 --> 00:36:16,216
おお！なんと！
395
00:36:55,463 --> 00:36:57,924
撃つなよ、バカ！
くそ！
396
00:37:09,686 --> 00:37:11,187
いったいどこにいたの？
397
00:37:11,521 --> 00:37:14,274
車が故障しました。
398
00:37:14,858 --> 00:37:16,401
女の子の前ですか、それとも後ですか？
399
00:37:17,068 --> 00:37:18,820
ああ、ご存知の通り、その間。
400
00:37:19,654 --> 00:37:21,698
いくらもらえると思いますか？
401
00:37:22,031 --> 00:37:24,284
少なくとも一万二千。
402
00:37:25,160 --> 00:37:28,329
まあ、それはいいのですが...
住宅ローンの期限が明後日に迫ります。
403
00:37:40,550 --> 00:37:44,304
たった2000ドルとあなた
西洋の恐怖であることについて話してください！
404
00:37:45,305 --> 00:37:47,974
それは正しい。
もっと持ってきたほうがいいよ。
405
00:37:52,687 --> 00:37:54,439
2000ドル
406
00:37:55,315 --> 00:38:00,570
100で割って、
収集まであと 50 日。
407
00:38:01,946 --> 00:38:07,160
それは約...
ああ、1日13ドル。
408
00:38:07,577 --> 00:38:09,829
楽に行けば長続きするはずです...
409
00:38:10,497 --> 00:38:12,457
急いでください、水が冷たくなっています。
410
00:38:14,417 --> 00:38:15,417
今行ってる。
411
00:38:20,882 --> 00:38:23,593
何してるの？
まだ服着てるの？
412
00:38:24,594 --> 00:38:26,346
私の長いジョンだけです。
413
00:38:28,681 --> 00:38:30,850
マーが言ったことを覚えていますね。
414
00:38:31,518 --> 00:38:34,312
はい、はい、でもそのようには洗えません。
415
00:38:37,315 --> 00:38:39,526
洗濯してやってます
416
00:38:39,984 --> 00:38:44,155
ひどい光景
どのシティスリッカーよりも優れています。
417
00:38:45,907 --> 00:38:47,450
脱いでください！
418
00:38:47,742 --> 00:38:51,412
でも、もし誰かが入ってきたらどうなるでしょうか？
419
00:38:52,247 --> 00:38:53,873
誰も入ってこないよ！
420
00:38:57,043 --> 00:38:58,586
帽子はかぶったままです。
421
00:39:02,006 --> 00:39:03,550
今どこへ行くの？
422
00:39:05,009 --> 00:39:06,845
脱ぐつもりはないよ
部屋の真ん中で。
423
00:39:07,345 --> 00:39:11,224
いかがでしょうか
今誰かがここに入ってきたら?
424
00:39:22,986 --> 00:39:24,404
そこにいてください、友よ！
425
00:39:25,572 --> 00:39:27,073
あなたは刑務所にいるはずです。
426
00:39:28,908 --> 00:39:32,287
肩の余裕がない。
私は去ることにしました。
427
00:39:33,037 --> 00:39:34,037
あなたの兄弟はどこですか？
428
00:39:34,289 --> 00:39:35,331
彼も去ることを決めた。
429
00:39:36,875 --> 00:39:39,836
私たちは彼なしでもやっていけます。
私たちが欲しいのはお金だけです。
430
00:39:41,504 --> 00:39:42,504
何のお金？
431
00:39:42,881 --> 00:39:45,925
あなたが集めたその報奨金
私を引き入れてくれて。
432
00:39:46,968 --> 00:39:49,345
保安官はこれで何を得るのでしょうか？
433
00:39:49,846 --> 00:39:51,055
ただお金を渡してください。
434
00:39:52,265 --> 00:39:55,894
ジム、もし銃が爆発したら、
町全体がここに集まるでしょう。
435
00:39:56,185 --> 00:39:59,689
わかった、花火はだめだ。
436
00:40:05,361 --> 00:40:09,157
しかし拳は音を立てない。
437
00:40:36,392 --> 00:40:37,977
気をつけろ、テッド！
438
00:42:13,865 --> 00:42:15,575
何を狙っているの、パパ？
439
00:42:15,867 --> 00:42:19,120
赤ちゃん人形が見つかるよ。
440
00:42:21,706 --> 00:42:23,583
さて、シュガーボーイ、来ますか、来ませんか？
441
00:42:24,125 --> 00:42:25,960
確かにそうです...
442
00:42:46,606 --> 00:42:48,316
それで十分です！
443
00:42:50,860 --> 00:42:53,154
お金を渡してください。
彼の脳を吹き飛ばしてやる。
444
00:42:53,488 --> 00:42:55,198
それはとてもありえないことです。
445
00:42:57,867 --> 00:42:59,577
生でお風呂入ったのかと思った。
446
00:43:01,287 --> 00:43:02,580
しかし、非武装ではありません！
447
00:43:08,628 --> 00:43:10,296
あれは爆竹じゃないよ！
448
00:43:10,588 --> 00:43:12,882
心配しないでください、ダーリン。
449
00:43:13,341 --> 00:43:16,344
もう少し私と一緒にいてください、
寂しいんです。
450
00:43:16,636 --> 00:43:18,471
友達を助けに行かなければなりません。
451
00:43:21,390 --> 00:43:24,227
一緒にいて、行かないで…行かないで。
452
00:43:24,602 --> 00:43:26,854
すぐに戻ります、ハニー。
453
00:43:33,820 --> 00:43:35,113
今行ってる！
454
00:43:43,204 --> 00:43:45,498
ジム！さあ行こう！
455
00:44:05,643 --> 00:44:06,644
何してるの？
456
00:44:06,936 --> 00:44:11,065
洪水を止めようとしています。
私たちはこれらの損害を支払わなければなりません。
457
00:44:13,109 --> 00:44:17,488
くそ！くそ！くそ！
458
00:44:34,172 --> 00:44:35,673
言いませんでしたか？
459
00:44:35,965 --> 00:44:38,801
映画、それは素晴らしい発明です。
460
00:44:39,719 --> 00:44:41,512
ここではあなたよりも多くのことを学ぶことができます
461
00:44:41,804 --> 00:44:46,309
駅馬車を強奪することでも可能だ
6か月間。
462
00:44:46,809 --> 00:44:48,769
もちろんできます。
463
00:45:31,896 --> 00:45:34,690
わかりました...初めてにしてはそれほど悪くありません...
464
00:45:35,816 --> 00:45:38,402
やあ...今度はうまくいくはずだ。
465
00:45:39,070 --> 00:45:42,657
おお…完璧です！
466
00:45:58,214 --> 00:46:00,132
さあ、到着しました、そしてそれはロードされました！
467
00:46:05,012 --> 00:46:09,392
まあ、しばらくすると、
私たちは大金持ちになるでしょう！
468
00:46:39,005 --> 00:46:40,005
おい！
469
00:46:43,134 --> 00:46:47,054
ゆっくり、ゆっくり、何もない
心配すること。ほんのちょっとした事故。
470
00:46:47,388 --> 00:46:50,975
ごめんなさい、それは偶然ではありません。
ホールドアップだ！
471
00:46:53,602 --> 00:46:55,313
まさにホールドアップ！
472
00:46:55,604 --> 00:47:01,360
なんとも刺激的ですね！彼らのことはすべて聞いたことがあります
でも、まさか自分が参加するとは思いませんでした！
473
00:47:01,652 --> 00:47:03,130
私が言うまで待ってください
この件について私の女友達は、
474
00:47:03,154 --> 00:47:07,283
彼らは私にとても嫉妬するでしょう、
彼らはただ死ぬだけだ！私はとても興奮しています。
475
00:47:08,993 --> 00:47:10,202
おい！
476
00:47:11,245 --> 00:47:12,538
おい！
477
00:47:33,059 --> 00:47:34,769
それは不可能です！
478
00:47:35,269 --> 00:47:37,605
まあ、言いましたよね？
479
00:47:38,981 --> 00:47:41,025
とても面白いと思います。
480
00:47:41,567 --> 00:47:44,278
さて、これらすべてを見てください、
綺麗じゃないですか？
481
00:47:45,404 --> 00:47:49,909
これが好きなだけじゃないの？
パパがパリから特別に送ってくれたんです。
482
00:47:50,493 --> 00:47:53,788
彼は私にとても良くしてくれるよ、パパ。
彼は私にすべてを与えてくれます。
483
00:47:55,706 --> 00:47:58,042
それは女性を扱う方法ではありません！
484
00:47:59,043 --> 00:48:01,337
誰かあげてくれませんか
この失礼な男は教訓ですか？
485
00:48:01,629 --> 00:48:02,296
さあ聞いてください、あなた！
486
00:48:02,588 --> 00:48:06,300
あなたはミス・スコットの頭の髪の毛一本に触れると、
男、そして彼女のパパがあなたの皮を持っているでしょう！
487
00:48:08,969 --> 00:48:11,430
スコット？スコット。
488
00:48:11,972 --> 00:48:14,266
銀行家の娘。
489
00:48:15,309 --> 00:48:17,186
The Scott Bank, of course!
490
00:48:17,770 --> 00:48:21,357
Dear Daddy... I'm writing
to tell you that on my way home,
491
00:48:21,649 --> 00:48:27,446
the stage was held up and
I was kidnapped by three fierce bandits...
492
00:48:27,780 --> 00:48:31,283
期間。さて、
493
00:48:32,284 --> 00:48:37,123
if you wish to see me in the near future
494
00:48:38,207 --> 00:48:39,959
近い将来に...
495
00:48:40,418 --> 00:48:41,877
支払わなければなりません
496
00:48:45,297 --> 00:48:49,969
a ransom of one thousand dollars.
497
00:48:50,803 --> 00:48:53,180
千ドル！
498
00:48:53,514 --> 00:48:55,141
はい。どうして、何が間違っているのですか？
499
00:48:55,558 --> 00:48:56,559
多すぎますか？
500
00:48:56,851 --> 00:49:00,855
We don't want to force him
into doing something drastic...
501
00:49:01,397 --> 00:49:05,985
あなたは私を誘拐しました
for a miserable thousand dollars!
502
00:49:06,277 --> 00:49:09,029
ああ、でも...でも、あなたは家に帰るでしょう
数日
503
00:49:09,905 --> 00:49:12,199
お父さんがすぐに払ってくれたら。
504
00:49:12,491 --> 00:49:14,452
1000ドルだけ欲しかったら、
505
00:49:14,785 --> 00:49:17,121
なぜそうしなかったのですか
パン屋の娘を誘拐する？
506
00:49:17,913 --> 00:49:19,415
他に選択肢はありませんでした。
507
00:49:19,915 --> 00:49:22,960
行ったことはありません
これまでの人生でとても腹立たしい！
508
00:49:23,377 --> 00:49:26,881
あなたがそのコーチを奪ったと思うと、
あなたは私をこの汚い場所に引きずり出しました
509
00:49:27,173 --> 00:49:28,549
そしてこの汚れは悲惨なものです
510
00:49:28,883 --> 00:49:32,928
友達には絶対言えないよ
これについて。私には決して出来ないでしょう...
511
00:49:33,262 --> 00:49:36,474
どうですか...1,300?
512
00:49:37,391 --> 00:49:39,244
私はこのすべてについてとても動揺しています、
想像できないでしょう！
513
00:49:39,268 --> 00:49:41,645
この体は…とても汚れています。
ひどいですよ！ひどいよ！
514
00:49:41,937 --> 00:49:44,231
分かった、分かった。
515
00:49:46,734 --> 00:49:48,402
謝罪します。
516
00:49:51,030 --> 00:49:52,030
いくら？
517
00:49:53,949 --> 00:49:54,992
二千？
518
00:49:58,120 --> 00:49:59,120
三つ？
519
00:50:00,456 --> 00:50:01,916
教えてください！
520
00:50:02,291 --> 00:50:06,295
万。
パパに真剣に受け止めてもらいたいなら。
521
00:50:06,587 --> 00:50:07,627
万！彼女はクレイジーだ！
522
00:50:08,005 --> 00:50:10,424
求めすぎても何も得られません！
523
00:50:10,716 --> 00:50:11,716
ああ、黙ってろよ！
524
00:50:12,218 --> 00:50:17,431
黙りません。パパがお金を払わないなら…
もしパパがお金を払わないなら…
525
00:50:17,723 --> 00:50:19,642
もう十分です！
526
00:50:20,935 --> 00:50:22,144
それで十分です！
527
00:50:23,771 --> 00:50:25,064
一度に 1 つずつ
528
00:50:26,815 --> 00:50:28,192
さもなければどこにも行きません。
529
00:50:29,568 --> 00:50:30,152
座って下さい。
530
00:50:30,444 --> 00:50:32,947
分かった、分かった。
531
00:50:36,200 --> 00:50:39,453
さて...私たちはどこにいましたか？
532
00:50:40,829 --> 00:50:44,959
ああ、そうだ...そうするだろう
～の身代金を支払わなければならない
533
00:50:46,627 --> 00:50:49,129
1万ドル…えー、
534
00:50:50,339 --> 00:50:53,759
1週間以内に。
535
00:50:55,719 --> 00:50:57,763
それでいいですか？
536
00:51:01,517 --> 00:51:05,271
ちなみに私は30パーセントもらっています。
537
00:51:09,024 --> 00:51:10,024
なぜ？
538
00:51:10,693 --> 00:51:14,321
新しい下着が必要ですか？
539
00:51:35,884 --> 00:51:38,304
幸運を！そして頑張ってください！
540
00:51:38,971 --> 00:51:40,222
わかった！
541
00:51:42,725 --> 00:51:46,478
ああ、眠いです。
542
00:51:47,688 --> 00:51:51,650
女の子はその後休息が必要です
とても緊張した刺激的な一日。
543
00:51:57,114 --> 00:51:58,324
やらせてください。
544
00:52:01,368 --> 00:52:03,162
あなたは私に怒っていませんね？
545
00:52:05,581 --> 00:52:08,042
誰…1?まあ
546
00:52:10,794 --> 00:52:11,795
そうしたいのですが...
547
00:52:12,254 --> 00:52:13,589
それはとてもありえないことです。
548
00:52:17,384 --> 00:52:20,220
申し訳ありませんが、あなたを閉じ込めなければなりません。
549
00:52:20,554 --> 00:52:24,767
ああ、はい、そうしてください。
私は閉じ込められるというアイデアが大好きです。
550
00:52:25,059 --> 00:52:29,647
とてもロマンチックです...ハーレムのようです
ベイルとか、ロマンチックなものも全部！
551
00:52:30,064 --> 00:52:33,025
日記をつけていこうと思いますので、
552
00:52:33,317 --> 00:52:38,697
そして私は書き留めるつもりです
この貴重な体験の細部まで。
553
00:52:38,989 --> 00:52:44,203
そしていつか、
出版されるんですね。
554
00:52:44,870 --> 00:52:48,165
ああ、そうだ、私はそれを確信している。
555
00:53:00,177 --> 00:53:05,265
もちろんお気づきでしょう、スコットさん、
私は仲介者に過ぎないということ。
556
00:53:07,476 --> 00:53:11,105
ええと、あなたはこう言うかもしれません、
一般の大使。
557
00:53:12,398 --> 00:53:13,816
何もしていない。
558
00:53:16,985 --> 00:53:22,366
あなたは従わないと考えていいですか？
山賊が課した条件は？
559
00:53:22,658 --> 00:53:23,742
その通り。
560
00:53:24,785 --> 00:53:28,163
しかし、あなたはそれを理解しています
この人たちは不謹慎ですか？
561
00:53:29,373 --> 00:53:30,373
完璧です。
562
00:53:30,624 --> 00:53:33,627
そしてそれは彼女が耐えなければならないだろう...
あらゆる困難。
563
00:53:34,044 --> 00:53:35,254
彼女はそれを受け入れることができます。
564
00:53:35,546 --> 00:53:39,425
でもあなたの態度は
間違いなく山賊を激怒させるでしょう。
565
00:53:39,800 --> 00:53:41,969
私がすべての責任を負います。
566
00:53:43,470 --> 00:53:48,308
でもお金の問題なら、
スコットさん、私には交渉する権限があります。
567
00:53:48,809 --> 00:53:52,688
もちろん、支払いが早ければ早いほど
娘さんにまた会えるでしょう。
568
00:53:53,897 --> 00:53:57,526
バーンズさん、それはわかります
あなたは問題を理解していません。
569
00:53:58,444 --> 00:53:59,444
おそらくそうではありません。
570
00:54:00,237 --> 00:54:04,533
私の問題は手に入らないことです
娘が一刻も早く戻ってきますように、
571
00:54:04,867 --> 00:54:10,289
それは彼女をできるだけ長くそこに留めておくためだ
できるだけ。たとえば、休暇中としましょう。
572
00:54:11,457 --> 00:54:14,460
私は...仮定しているでしょうか...
573
00:54:14,752 --> 00:54:17,504
あなたはこう推測するかもしれません
好きなものを何でもどうぞ、バーンズさん。
574
00:54:17,838 --> 00:54:23,218
事実、スカーレットは
愛らしい子供を…少量ずつ。
575
00:54:25,763 --> 00:54:26,763
なるほど。
576
00:54:27,014 --> 00:54:28,432
それからあなたも見ることができます
577
00:54:28,724 --> 00:54:32,853
そんなことは許せない
チャンスが私の指をすり抜けた。
578
00:54:33,812 --> 00:54:39,777
彼らは彼女を上手に誘拐しました、
彼らは彼女をしばらく留めておくことができるよ！
579
00:54:45,157 --> 00:54:46,533
分かりましたか？
580
00:55:19,149 --> 00:55:20,149
スコットさん！
581
00:55:23,570 --> 00:55:24,570
スコットさん！
582
00:55:25,322 --> 00:55:26,322
開けて！
583
00:55:34,957 --> 00:55:39,211
くそー、彼女は逃げてしまった！
言いませんでしたか？
584
00:55:39,795 --> 00:55:41,713
もし彼女が馬を連れて行ったら、
私たちはそれをやります！
585
00:55:42,047 --> 00:55:43,549
とにかく全力で取り組んでいます！
586
00:55:45,801 --> 00:55:47,970
あなたはどこにいると思いますか？サロンで？
587
00:55:48,887 --> 00:55:50,949
誰かがそうしなければならないだろう
男の子たちに振る舞い方を教えてください。
588
00:55:50,973 --> 00:55:52,266
どうやってここに降りたのですか？
589
00:55:52,558 --> 00:55:54,017
とてもぐっすり眠っていたので、
590
00:55:54,351 --> 00:55:56,391
そして素敵な小さな木がありました
窓の隣に。
591
00:55:56,478 --> 00:55:58,647
それで私は木から降りました
そして私はドアに入ってきました
592
00:55:58,939 --> 00:56:01,733
すぐにその木の世話をしに行きます！
593
00:56:02,442 --> 00:56:04,236
そこから抜け出すのはそれほど難しいことではありません...
594
00:56:04,611 --> 00:56:07,948
君が先に食べるよ！
それに、もう手遅れです。
595
00:56:08,949 --> 00:56:10,075
食べましょう。
596
00:56:23,589 --> 00:56:26,758
二人ともおいしい朝食が必要です
仕事を始める前に。
597
00:57:14,765 --> 00:57:15,765
停止。
598
00:57:54,888 --> 00:57:57,849
ああ、テッド、私はあなたが木を切るのを見るのが大好きです。
599
00:57:58,725 --> 00:57:59,725
なぜ？
600
00:57:59,851 --> 00:58:03,271
だってあなたはとても強くて頑丈だから。
601
00:58:03,814 --> 00:58:07,275
おお！ただ…いいえ、続けてください…
602
00:58:07,609 --> 00:58:12,155
その斧の振り方、
ああ、私に面白いことをしてくれます。
603
00:58:15,409 --> 00:58:16,576
スカーレット！
604
00:59:34,029 --> 00:59:38,492
神が男を作り、女が彼を使うのです！右？
605
01:00:03,767 --> 01:00:04,767
魚がいない？
606
01:00:05,393 --> 01:00:06,561
いいえ、そうではないと思います。
607
01:00:08,188 --> 01:00:09,188
スカーレット？
608
01:00:09,481 --> 01:00:10,481
はい？
609
01:00:11,316 --> 01:00:15,946
ええと、私は...私は...
個人的なことをお聞きしますが？
610
01:00:16,780 --> 01:00:17,780
個人的？
611
01:00:19,574 --> 01:00:22,828
はい。あなたには...ボーイフレンドはいますか?
612
01:00:23,870 --> 01:00:24,870
なぜ？
613
01:00:25,163 --> 01:00:28,333
私は...それはちょうどそのときです、
614
01:00:29,376 --> 01:00:32,587
あなたを見ていると、なんだかそんな気がします
615
01:00:33,588 --> 01:00:36,466
つまり、ええと...私は、ええと...と思います。
616
01:00:37,551 --> 01:00:41,805
そうですね、私はこう思います、えー、
私はあなたに恋をしています。
617
01:00:43,390 --> 01:00:44,724
ああ、テッド！
618
01:00:47,727 --> 01:00:51,189
それが一番いいですね
私が今までに抱いた褒め言葉！
619
01:00:54,442 --> 01:00:58,905
でも君は僕の人生がどうなるか分からない
スカーレットが誘拐されてから変わってしまった！
620
01:00:59,197 --> 01:01:01,449
10歳も若返った気がします！
621
01:01:01,741 --> 01:01:04,286
私もそうです...しかし、すべての良いことには終わりが必要です。
622
01:01:04,744 --> 01:01:06,788
わかりました、わかりました。
623
01:01:07,080 --> 01:01:11,585
さあ、見てみましょう...あなたは彼女を 3 つ保持しました
1万ドルで数週間、今、
624
01:01:11,877 --> 01:01:16,256
どれくらいしたいですか
たとえば、もう一ヶ月彼女を留めておくのですか？
625
01:01:17,048 --> 01:01:18,758
あと一万？
626
01:01:20,010 --> 01:01:21,219
あと一万？
627
01:01:21,803 --> 01:01:24,598
忘れないでね、報告できるよ
これを保安官に。
628
01:01:25,307 --> 01:01:27,184
クライアントと話します。
629
01:02:10,769 --> 01:02:11,895
ああ、スカーレット！
630
01:02:20,820 --> 01:02:21,820
スカーレット！
631
01:02:25,492 --> 01:02:28,536
いや、いや、いや！テッド、私は裸です！
632
01:02:30,580 --> 01:02:31,580
わかりました、
633
01:02:32,040 --> 01:02:33,750
私はあなたを見ません。
634
01:02:34,459 --> 01:02:35,459
私はします。
635
01:02:37,545 --> 01:02:39,631
行ってください、私はあなたを連れて行かなければなりません。
636
01:02:39,965 --> 01:02:41,466
何って言ったの？
637
01:02:43,551 --> 01:02:47,514
私は言いました、ああ、ここはとてもいいです、
出るのは嫌だ！
638
01:02:48,098 --> 01:02:51,810
急ぐ必要はありません、待ちます。
楽しんでください！
639
01:02:54,271 --> 01:02:55,522
楽しんでください。
640
01:02:56,648 --> 01:02:58,400
テッドはそうすべきだと言いました！
641
01:02:58,817 --> 01:03:00,360
君は怪物だよ！
642
01:03:01,987 --> 01:03:02,987
スカーレット！
643
01:03:04,698 --> 01:03:06,574
そうだね、私たちのことをロフトで考えたことがある、
644
01:03:07,075 --> 01:03:09,577
そして私は決心しました。
645
01:03:10,161 --> 01:03:11,371
何について？
646
01:03:12,080 --> 01:03:15,625
まあ、ええと、私はあなたと結婚するつもりです
647
01:03:20,297 --> 01:03:23,300
身代金のことはすべて忘れましょう
648
01:03:24,509 --> 01:03:29,055
ああ、兄に荷造りを送って
そして私の牧場に戻り、
649
01:03:30,140 --> 01:03:31,516
そして結婚する。
650
01:03:40,650 --> 01:03:42,360
ごめんなさい、モンティ。
651
01:03:43,153 --> 01:03:47,449
あなたがそのお金を当てにしていたのは知っていますが、
652
01:03:48,450 --> 01:03:51,745
でもスカーレットの幸せが第一です。
653
01:04:26,071 --> 01:04:29,074
どうやってここに来たの？
スカーレットはどこですか？
654
01:04:30,617 --> 01:04:33,161
遠い…遠い。
655
01:04:33,995 --> 01:04:36,623
この汚い野郎！
656
01:04:38,458 --> 01:04:39,959
なぜマーをそれに巻き込むのですか？
657
01:04:40,668 --> 01:04:45,215
賢くなろうとしないでください。
二重交差のネズミよ！
658
01:04:45,548 --> 01:04:46,925
感謝すべきです。
659
01:04:47,300 --> 01:04:49,886
見えないの？
私はあなたの命を救いました！
660
01:04:50,637 --> 01:04:52,680
自分の命は救われたくない。
661
01:04:53,223 --> 01:04:55,141
放っておかれたい！
662
01:04:55,600 --> 01:04:57,727
壁に頭をぶつけるには？
663
01:04:58,269 --> 01:05:00,897
それは私の頭であり、私はそれでやりたいことをします！
664
01:05:03,024 --> 01:05:06,152
私は二十年間幸せでした
665
01:05:06,611 --> 01:05:09,030
それからあなたはやって来て、すべてを台無しにします！
666
01:05:11,241 --> 01:05:12,575
すべてを台無しにしますか？
667
01:05:17,330 --> 01:05:18,330
すべてを台無しにする
668
01:05:18,790 --> 01:05:20,417
30万ドルで？
669
01:05:20,750 --> 01:05:24,712
モンティ、あなたを殺します、神のように！
670
01:05:26,297 --> 01:05:27,632
もう行き過ぎですよ！
671
01:05:28,091 --> 01:05:31,594
どこかに行って！それがあなたにできる最善のことです。
672
01:05:34,347 --> 01:05:37,100
あなたは私の人生から消え去ってください...
手遅れになる前に！
673
01:05:37,600 --> 01:05:38,600
聞こえますか？
674
01:05:39,561 --> 01:05:40,561
テッド、やめて！
675
01:06:04,711 --> 01:06:08,089
バカ夫婦だよな
あの娘を放っておくなんて！
676
01:06:08,756 --> 01:06:11,968
彼女の頭の上には屋根がある。
それに、他に選択肢はなかった。
677
01:06:12,552 --> 01:06:14,512
彼女に何か起こったらどうしますか？
678
01:06:15,263 --> 01:06:18,224
心配しないでください。
彼女には何も起こらないだろう。
679
01:06:21,227 --> 01:06:22,687
良い？
680
01:06:26,941 --> 01:06:27,941
彼の調子はどうですか、博士？
681
01:06:28,276 --> 01:06:29,944
彼は今寝ています。
682
01:06:30,612 --> 01:06:31,613
悪いですか？
683
01:06:32,197 --> 01:06:33,990
体中が骨折している。
684
01:06:34,908 --> 01:06:36,268
あまり痛みはないようだった。
685
01:06:36,576 --> 01:06:38,286
おそらく彼は私たちを驚かせたくなかったのでしょう。
686
01:06:39,037 --> 01:06:41,372
痛みはしばらくすると脳を麻痺させます。
687
01:06:41,873 --> 01:06:43,041
ああ、そうですか。
688
01:06:44,417 --> 01:06:45,543
ウイスキーはありますか？
689
01:06:46,211 --> 01:06:47,211
はい、はい。
690
01:06:51,049 --> 01:06:53,468
それなしでは操作できません。
691
01:06:59,766 --> 01:07:01,559
そうですね、彼にギプスを付けなければなりません。
692
01:07:02,435 --> 01:07:03,435
助けが必要ですか?
693
01:07:03,520 --> 01:07:05,021
いや、いや、ありがとう。
694
01:07:06,064 --> 01:07:12,654
今すぐ彼を寝かせてください。彼を迎えに来てもいいよ...
見てみましょう、朝に。
695
01:07:13,571 --> 01:07:17,867
心配しないでください、心配しないでください、紳士諸君、
彼は私の手の中にあればとても安全です。
696
01:07:41,808 --> 01:07:43,309
身代金のことは忘れてください。
697
01:07:43,601 --> 01:07:45,186
彼らは今夜それを届けるはずだった。
698
01:07:45,603 --> 01:07:47,021
今はリスクを冒すことはできません。
699
01:07:47,313 --> 01:07:49,148
リスクを負うのは私だけです。
700
01:07:50,358 --> 01:07:52,151
家に出て、女の子にニックネームを付けて、
701
01:07:52,443 --> 01:07:55,989
彼女を一番近い町に降ろす
そしてできるだけ早くここに戻ってきてください。
702
01:07:56,281 --> 01:07:57,740
彼女があなたのことを尋ねたらどうしますか？
703
01:07:58,366 --> 01:08:03,079
私たちは...私たちは捕らえられました、
刑を宣告され絞首刑に処された。
704
01:08:03,580 --> 01:08:04,580
右。
705
01:08:14,299 --> 01:08:15,592
さて、彼は起きています！
706
01:08:16,843 --> 01:08:19,762
よくやった、よくやった。
それは完璧です、完璧です！
707
01:08:29,230 --> 01:08:30,815
ゆっくりと…ゆっくりと！
708
01:08:35,236 --> 01:08:36,946
上！上！
709
01:08:38,990 --> 01:08:39,991
もう少し...
710
01:08:54,130 --> 01:08:56,049
その像はあなたのものですか？
711
01:08:56,591 --> 01:08:57,925
あれは銅像ではなく、
712
01:08:59,052 --> 01:09:00,303
それは私の兄弟です。
713
01:09:03,056 --> 01:09:04,682
どうしてそんな銃を身に着けているの？
714
01:09:05,850 --> 01:09:06,850
それらは私のものです。
715
01:09:07,352 --> 01:09:08,770
あなたはそれらを引き渡さなければなりません。
716
01:09:09,812 --> 01:09:11,522
私は何も間違ったことはしていません。
717
01:09:12,190 --> 01:09:13,900
そして、私がそれらを持って行ったら、あなたはそうしません...
718
01:09:16,069 --> 01:09:17,528
これは何ですか？
719
01:09:17,945 --> 01:09:20,823
木曜日は町内での銃の持ち込みが禁止されています。
720
01:09:24,452 --> 01:09:25,953
落ち着いてテッド。
721
01:09:27,372 --> 01:09:30,458
ただ休んで元気になってください。
722
01:09:52,021 --> 01:09:56,317
あなたの言うことが理解できません、テッド。
息を無駄にしないでください。
723
01:09:56,609 --> 01:10:00,822
いや、えっと…それは何ですか？
724
01:10:24,262 --> 01:10:26,514
分かった、分かった。
725
01:10:29,016 --> 01:10:30,560
落ち着いて。
726
01:10:31,519 --> 01:10:33,438
ストローを差し上げます。
727
01:10:42,572 --> 01:10:43,781
やめてやめて！
728
01:10:53,374 --> 01:10:56,377
すみませんが、ストローはどこで買えますか?
729
01:10:56,669 --> 01:10:59,547
角を曲がったところのドラッグストアにて。
730
01:11:00,089 --> 01:11:01,174
ありがとう。
731
01:11:32,705 --> 01:11:33,705
誰だ？
732
01:11:35,208 --> 01:11:37,960
私たちは清算をしに来たのです。
733
01:11:38,503 --> 01:11:40,588
ああ、ジム、病気だよ…
734
01:11:54,227 --> 01:11:55,227
ありがとう。
735
01:11:55,812 --> 01:11:56,938
今日は何が起こっているのですか？
736
01:11:57,230 --> 01:11:58,940
毎週のゴールド出荷です。
737
01:12:01,150 --> 01:12:03,653
だからこそ、それらは
キャラクターがぶら下がっていますか？
738
01:12:03,945 --> 01:12:06,155
危険はありません、
彼らは銃を持っていません。
739
01:12:06,531 --> 01:12:08,783
彼らはただ見るのが好き、それだけです。
740
01:12:10,827 --> 01:12:12,411
でも保安官は何もしないの？
741
01:12:12,995 --> 01:12:15,998
なぜそうする必要があるのでしょうか？
彼らは何の害も与えません。
742
01:12:19,919 --> 01:12:21,295
そこには財産があります。
743
01:12:21,754 --> 01:12:24,257
楽なら生きていけるよ
あなたの残りの人生のために
744
01:12:24,549 --> 01:12:26,342
つまり、あなたが意図しているのであれば
それだけ長く生きることについて。
745
01:13:11,762 --> 01:13:13,222
ロードされていることを確認してください。
746
01:13:59,185 --> 01:14:02,229
キャストは単なるトリックです！
立ち上がって戦いましょう！
747
01:14:17,495 --> 01:14:19,163
やあ、大丈夫だよ！
748
01:14:41,978 --> 01:14:45,481
くそ！保安官が今私たちを追っているのよ！
749
01:14:45,856 --> 01:14:47,942
しかし、私たちはそれにさえ参加していませんでした！
750
01:14:51,988 --> 01:14:55,116
- 彼を説得してみてください!
- それは正しい。私は銃を持っていました。
751
01:15:38,743 --> 01:15:40,369
さあ、行きます！
752
01:17:31,564 --> 01:17:32,564
何？
753
01:17:33,023 --> 01:17:34,608
後で説明しますので、踏んでください。
754
01:17:50,875 --> 01:17:54,753
おはよう。
なんて素晴らしい日でしょう！
755
01:17:55,504 --> 01:17:57,214
素晴らしい一日でしたか？
756
01:17:57,923 --> 01:18:00,217
頭がおかしくなっているに違いない！
757
01:18:01,302 --> 01:18:03,929
さあ、議論するのは無駄です。
758
01:18:04,889 --> 01:18:07,183
聞いてください、あなたにとってはすべてが無駄です。
759
01:18:07,725 --> 01:18:11,312
あなたは愚痴を言いました
私の牧場の状況、
760
01:18:11,604 --> 01:18:14,607
そして私、ちょっと見てください
あなたが私たちをどこに引きずり込んだのですか！
761
01:18:17,860 --> 01:18:19,153
少なくともここは安全だ。
762
01:18:19,445 --> 01:18:22,615
すぐに出発できます
バーンズがもっと良いものを見つけたので。
763
01:18:22,948 --> 01:18:26,368
Boothill が唯一の安全な場所です
お二人のような方のために！
764
01:20:11,223 --> 01:20:12,433
おい！
765
01:20:13,726 --> 01:20:17,855
モンティ！ニュース！ニュース！素晴らしいニュースです！
766
01:20:18,689 --> 01:20:21,358
聞いてください...金曜日に金の発送が行われます
767
01:20:21,650 --> 01:20:26,405
スコット川からポニーセンターへ出発
ショートタウンの銀行。私たち3人は...
768
01:20:26,697 --> 01:20:29,908
私を除外してもいいよ！
もう十分だ。
769
01:20:30,701 --> 01:20:34,288
さあ、テッド、
あと 2 か月しかありません。
770
01:20:34,580 --> 01:20:36,081
うーん、それは長すぎます！
771
01:20:36,707 --> 01:20:39,209
どうやって知りましたか
この金の積荷について？
772
01:20:39,501 --> 01:20:45,215
スコット氏は失言をした。あなたが知っている
彼と私は親しい友達になりました。
773
01:20:46,300 --> 01:20:47,676
スカーレット！
774
01:20:55,100 --> 01:20:56,935
車じゃないんですが…
775
01:21:42,064 --> 01:21:43,399
何のために練習しているのですか？
776
01:21:43,941 --> 01:21:45,734
護衛任務。
777
01:21:46,151 --> 01:21:47,194
エスコートって何？
778
01:21:47,486 --> 01:21:48,821
ゴールドの発送です。
779
01:21:49,696 --> 01:21:50,696
あなたたちはレンジャーですか？
780
01:21:50,989 --> 01:21:52,783
うん。私たちはスコットの荷物を護衛しています。
781
01:21:53,242 --> 01:21:57,413
しかし...、なぜこれだけ宣伝するのでしょうか？
誰かが悪い考えを思いつくのは間違いありません。
782
01:21:57,913 --> 01:22:01,208
悪いアイデアを持っている人は誰でもそのリスクを知っています。
783
01:22:02,084 --> 01:22:04,962
そしてすぐにあきらめます。右？
784
01:22:05,462 --> 01:22:06,839
そうそう。
785
01:22:10,717 --> 01:22:13,887
94、95、96、
786
01:22:14,179 --> 01:22:17,891
九十七、九十八、
九十九、百！
787
01:22:18,308 --> 01:22:20,060
ホールドアップレンジャーだよ！
788
01:22:20,352 --> 01:22:21,770
銃を捨てろ！
789
01:22:22,604 --> 01:22:25,107
それに伴い、
私たちは非常ブレーキを引きます
790
01:22:25,482 --> 01:22:29,445
バーンズは自動車を降ろす
そして私たちはその金を継承します。
791
01:22:29,820 --> 01:22:30,988
さあ、もう一度試してみましょう。
792
01:22:31,321 --> 01:22:32,573
また何ですか？
793
01:22:34,116 --> 01:22:37,870
ペンシティに来ています...
さて、ここが駅です。
794
01:22:56,013 --> 01:22:57,264
注意してください...
795
01:23:18,285 --> 01:23:21,079
こんにちは。あなたもこの電車に乗りますか？
796
01:23:22,080 --> 01:23:24,708
そうだ、ポニーセンターに行くだけだ。
797
01:23:25,334 --> 01:23:26,418
仕事。
798
01:23:28,170 --> 01:23:29,171
さようなら。
799
01:24:20,055 --> 01:24:21,055
あなたはプロですか？
800
01:24:21,515 --> 01:24:22,724
アマチュアさん、先生。
801
01:24:26,687 --> 01:24:27,688
彼らはどうなりましたか？
802
01:24:28,355 --> 01:24:29,439
ぐらぐら。
803
01:25:06,351 --> 01:25:09,521
やあ、みんな！
カードゲームはどうですか？
804
01:25:11,440 --> 01:25:12,608
もちろん。
805
01:25:13,483 --> 01:25:15,819
ここ、ここはいいところだよ。
806
01:25:30,667 --> 01:25:34,296
今は進行中ですが、
何か言えることがあります。
807
01:25:34,588 --> 01:25:35,672
それは何ですか、船長？
808
01:25:36,006 --> 01:25:37,883
この丈夫な箱の中に金は入っていない。
809
01:25:38,175 --> 01:25:39,175
何？
810
01:25:39,468 --> 01:25:40,844
砂がいっぱいです。
811
01:25:41,928 --> 01:25:43,305
それは誰のアイデアでしたか？
812
01:25:43,722 --> 01:25:44,723
スコットさんの。
813
01:25:45,015 --> 01:25:46,433
では、金はどこにあるのでしょうか？
814
01:25:47,976 --> 01:25:51,605
牛車に戻り、
「ダイナマイト」とマークされたケース。
815
01:26:13,210 --> 01:26:15,462
１、２、３…
816
01:26:16,129 --> 01:26:17,756
3つ、4つ...
817
01:26:18,131 --> 01:26:20,425
十一、十二、十三……。
818
01:26:20,926 --> 01:26:24,596
十六、十七、八……。
819
01:26:25,305 --> 01:26:28,266
八十三、八十四…。
820
01:26:42,197 --> 01:26:46,243
九十七、九十八、九十九
821
01:26:46,743 --> 01:26:49,496
そして百！
822
01:26:51,123 --> 01:26:53,166
それはホールドアップです ！
823
01:26:53,917 --> 01:26:56,002
彼は正しい、見てください！
824
01:26:56,878 --> 01:26:58,714
ありがとう。身を守れ！
825
01:27:09,558 --> 01:27:11,101
ちょうどいいタイミングで到着しましたね。
826
01:27:11,393 --> 01:27:14,146
もしあなたがいなかったら、
彼らは私たちを驚かせただろう！
827
01:27:21,153 --> 01:27:22,279
ゲットして！
828
01:27:29,703 --> 01:27:32,414
すみません、すみません、
829
01:27:33,039 --> 01:27:34,207
すみません。
830
01:28:09,201 --> 01:28:10,744
そこには何もない
831
01:28:11,286 --> 01:28:12,496
とにかく...
832
01:28:19,628 --> 01:28:21,171
見てください！彼らはエンジンに向かっています！
833
01:28:21,463 --> 01:28:25,467
彼らに電車を止めさせないでください。
私に従ってください！あなたも！
834
01:28:25,801 --> 01:28:27,052
しかし、金はどうでしょうか？
835
01:28:27,344 --> 01:28:28,678
忘れて！
836
01:29:23,108 --> 01:29:25,652
おい！またあなたですか？
837
01:29:27,362 --> 01:29:30,073
私もあなたに同じことが言えます！
838
01:30:23,585 --> 01:30:26,254
戻れ！戻れ！
839
01:30:26,880 --> 01:30:29,215
戻れ！戻れ！
840
01:30:36,932 --> 01:30:37,974
ゴールド！
841
01:30:38,266 --> 01:30:39,643
私は言いました、忘れてください！
842
01:30:40,393 --> 01:30:43,271
おい、悪魔はどこへ行くんだ？
戻ってくる！
843
01:30:59,037 --> 01:31:01,122
どこへ向かってるの？
ゴールドは入っていない…
844
01:31:01,706 --> 01:31:05,251
心配しないでください。
対応させていただきます！
845
01:31:12,968 --> 01:31:14,302
どうしたの？
846
01:31:14,594 --> 01:31:16,054
きっとわかりますよ！
847
01:31:51,214 --> 01:31:51,840
テッド！
848
01:31:52,132 --> 01:31:53,508
他に誰がいますか？
849
01:31:53,842 --> 01:31:55,760
そろそろ彼が動き出す時期だ！
850
01:32:24,247 --> 01:32:27,375
斧も振ってみました！
851
01:33:21,679 --> 01:33:23,264
速度を落としたほうがいいでしょう。
852
01:33:23,598 --> 01:33:25,266
そうすれば彼らを失うことになるでしょう！
853
01:33:25,558 --> 01:33:27,894
そうしないと飛んでしまうよ！
854
01:33:33,983 --> 01:33:38,530
おい、ダイナマイトだ！
中には金が入ってます！ダイナマイトだ！
855
01:33:39,948 --> 01:33:41,324
彼は何と言ったでしょうか？
856
01:33:42,325 --> 01:33:45,078
ダイナマイト！ダイナマイト！
857
01:33:45,620 --> 01:33:49,541
ダイナマイト！ダイナマイト！ダイナマイト！
858
01:33:49,833 --> 01:33:53,253
墜落したら空高く吹き飛ばされてしまうよ！
859
01:34:26,911 --> 01:34:29,497
ジャンプ！ジャンプテッド、
860
01:34:34,502 --> 01:34:38,131
ジャンプ、何を待っていますか!ジャンプ！
861
01:35:03,156 --> 01:35:04,199
テッド！
862
01:35:10,163 --> 01:35:11,664
多すぎるよ！
863
01:35:12,916 --> 01:35:14,500
私の弟
864
01:35:17,337 --> 01:35:21,424
ゴールド...
30万ドル…
865
01:35:22,800 --> 01:35:24,344
スカーレット
866
01:35:25,345 --> 01:35:31,643
すべては風とともに消え去った！
それは私にとっても多すぎる♪
867
01:35:33,061 --> 01:35:37,649
マッキントッシュ兄弟が来るまで待ってください
これについて聞いてください！
868
01:35:40,276 --> 01:35:41,736
マッキントッシュ？
869
01:35:42,820 --> 01:35:45,657
何...何を知っていますか
あの血を吸う奴らのこと？
870
01:35:45,949 --> 01:35:49,994
信じられないかもしれない
これだけど彼らは私をここに送り出した
871
01:35:50,370 --> 01:35:52,580
あなたを見守ってください。
872
01:35:53,706 --> 01:35:57,794
クソ詐欺師め！
見せてあげるよ！
873
01:35:58,086 --> 01:35:59,837
見てください...見てください！
874
01:36:13,017 --> 01:36:14,936
どのように感謝したらよいか分かりません。
875
01:36:15,228 --> 01:36:18,439
あなたは国をクリアしました
バッド・ジムとそのギャングの
876
01:36:18,815 --> 01:36:24,487
捨てるのは素晴らしいアイデアだった
私たちがそれを拾えるように、その金を。
877
01:36:31,995 --> 01:36:35,832
しかし、どうやってそれを推測したのですか
金はダイナマイトケースの中にありましたか？
878
01:36:37,375 --> 01:36:41,337
バーンズ氏は、
バンカー・スコットの親友。
879
01:36:44,632 --> 01:36:49,012
そして今、それは
私がこれを提供するという父親としての誇り
880
01:36:49,679 --> 01:36:54,100
珍しい例
アメリカの偉大な開拓者の伝統、
881
01:36:55,476 --> 01:36:58,604
娘スカーレットの手、
882
01:37:00,023 --> 01:37:05,945
私の一人っ子、私の愛しい、
かけがえのないスカーレット。
883
01:37:07,864 --> 01:37:10,575
さあ、息子よ、彼女を連れて行ってください...彼女はあなたのものです。
884
01:37:11,826 --> 01:37:14,287
私が言ったことは通ります。
あなたは彼女に値するよ、坊や。
885
01:37:14,579 --> 01:37:16,706
私の邪魔をしないでください！
886
01:37:18,791 --> 01:37:19,876
彼はどこにいますか？
887
01:37:21,836 --> 01:37:24,630
それはどこですか
私の兄弟はダブルクロスですか？
888
01:37:32,430 --> 01:37:33,431
テッド！
889
01:37:36,100 --> 01:37:39,187
テッド、私たちはあなたが死んだと思っていました！
890
01:37:39,562 --> 01:37:41,189
神様に感謝します、彼は生きています！救われました！
891
01:37:41,481 --> 01:37:43,941
ああ、テッド！
テッド、あなたは本当に、本当に安全です！
892
01:37:44,233 --> 01:37:46,110
そう、奇跡的にね。
893
01:37:46,903 --> 01:37:51,616
その流れが実際に私を運んでくれた
川下で2つの郡を越える。
894
01:37:52,325 --> 01:37:57,121
戻ってきて、何が見つかるでしょうか？
もうお兄さんに慰められてるよ！
895
01:37:58,748 --> 01:38:00,333
さあ、テッド、見てください！
896
01:38:00,625 --> 01:38:01,834
いいえ、モンティ、
897
01:38:02,460 --> 01:38:06,089
今度はあなたを殺します！
898
01:38:09,175 --> 01:38:10,175
それは意味します。
899
01:38:24,690 --> 01:38:26,442
でも、それはおかしいよ、テッド！
900
01:38:26,734 --> 01:38:28,111
警告したよ！
901
01:38:46,295 --> 01:38:50,466
決闘だ！彼らは戦うつもりだ
私をめぐる決闘だ！なんとも刺激的ですね！
902
01:38:51,217 --> 01:38:53,261
そのうちの一人は必ず殺されるだろう。
903
01:38:53,553 --> 01:38:56,264
どちらかが生き残っている限り！
904
01:39:10,236 --> 01:39:14,365
わかりました、テッド... ご自由にどうぞ。
905
01:39:16,033 --> 01:39:18,286
ここに来て、あなたと話したいことがあります。
906
01:39:43,311 --> 01:39:46,189
さあ、私を殺してください。
907
01:39:46,939 --> 01:39:48,441
私は...
908
01:39:49,567 --> 01:39:54,071
しかし、その前に、一つ知っておきたいことがあります。
909
01:39:55,656 --> 01:39:58,618
あなたにとってスカーレットとは何ですか？
910
01:39:59,952 --> 01:40:01,245
そしてあなたに？
911
01:40:01,954 --> 01:40:03,456
本当に知りたいことがあります。
912
01:40:07,585 --> 01:40:08,585
何もない。
913
01:40:08,836 --> 01:40:10,379
彼女は私にとっても何でもありません。
914
01:40:11,547 --> 01:40:13,591
あの二人が正気に戻ることを願っています。
915
01:40:15,885 --> 01:40:16,886
準備ができて！
916
01:40:29,857 --> 01:40:30,857
素早い！早速、
917
01:40:31,108 --> 01:40:32,693
ここから出ましょう！
918
01:40:44,997 --> 01:40:47,917
くそ！
本当であるにはあまりにも良かったです！
919
01:40:48,417 --> 01:40:49,919
私は台無しだ！
920
01:40:51,587 --> 01:40:54,924
ご容赦ください。
バーンズさん…結婚していますか？
921
01:40:55,299 --> 01:40:56,299
いや...
922
01:40:59,387 --> 01:41:01,514
モンティ！テッド！
923
01:41:02,014 --> 01:41:05,643
私を待っててください！私を待っててください！